您好,欢迎访问南京日韩道日语培训班!我们提供专业的日语培训,培训、留学一站式服务。
  • 官方微信
  • 客服微信

咨询热线

您现在所在位置:南京日语培训 > 南京日语答疑 >

什么是中式日语?很多人都犯过这样的错

更新时间:2021-03-18  来源:南京日韩道

什么是中式日语?日语就是日语,为什么要在前面加上一个中式呢?其实这是一个很普遍的现象。就像英语一样,也有中式英语的说法,意思就是中国人按照自己的思维方式说出来的英语,中式日语也差不多是这个意思,很多学习日语的人都会习惯性的说“中式日语”。好了,废话不多说,接下来就随南京日韩道小编,一起来了解下:中式日语是什么样的存在吧。

 
什么是中式日语

 
意思就是,用我们中国人自己的说话方式,将一句话用日语说出来,这其实就是中方和日本的一个说话方式的差异而已。但是在和日本人交流的时候,如果你用“中式日语”和他交流的话,他很可能会听不懂,甚至会产生厌恶之感,这是为什么呢?

 
这是因为,中国人和日本人的说话的思维方式不一样,众所皆知,日本是一个非常注重礼仪的国家,有时候说话,在我们中国人看来真的很委婉。

什么是中式日语
 
就以询问厕所位置为例,日本人往往不会直接询问厕所的位置,而是通过“我想去厕所...”这样的方式来“委婉”的表达自己的询问,但如果是这样问我们中国人的话,那么得到的回答就很可能是:那你去吧。

 
而询问厕所这个问题,我们中国人就会直接这样问“厕所在哪?”,但是这在日本人看来是很没有礼貌的,他们会觉得你在质问他,自然容易引发他们的反感、火气,对你产生厌恶之感。

 
中式日语的特征

 
中式日语有以下几个特征:

 
1.喜欢加主语

 
在说口语时,日本人基本都是省略主语的,而中国人学日语,却常常会加上主语。

 
2.乱用称谓

 
中式日语常常会乱用称谓,这在正规日语中是不允许的。

 
3.乱用或者不用敬语

 
日语中的敬语非常多,需要分场合、分对象,中式日语常常就会省略掉敬语,或者是使用不正确的敬语。不得不说,日语中的敬语,对于我们来说,真的挺讨厌的。

 
文章结语:什么是中式日语?就是按照中国人的思维方式,用日语来说话、交流,其实中式日语就是错误的日语表达,在于日本人交流的时候,要注意不要用“中式日语”,否则可能会引起不必要的误会以及矛盾。

在线报名

专业的师资团队给你系统的课程讲授和完整的贴心服务,只为你能轻松拿证

*真实姓名:
*手机号码:
QQ号码:
性别:

在线客服

ONLINE SERVICE

联系电话

返回顶部