您好,欢迎访问南京日韩道日语培训班!我们提供专业的日语培训,培训、留学一站式服务。
  • 官方微信
  • 客服微信

咨询热线

您现在所在位置:南京日语培训 > 南京日语答疑 >

日语catti口译考的什么?考的知识重点在哪里

更新时间:2021-04-16  来源:南京日韩道

日语catti考试,为了加强国内外语翻译专业人才,以及更好的对外开放和进行国际交流而成立的考试。日语catti口译在人力资源和社会保障部门的指导下,由外文局组织进行,是一项具备权威性翻译资格的认证考试。讲到这里,很多考生们都希望可以提前了解下日语catti口译考的什么。
 

词汇量积累


在日语catti口译中,针对词汇量的要求是,如果报考的是三级,不会划分口笔译,要求掌握8000个以上的词汇量。二级考试,要求掌握的词汇量能达到12000个以上以及相应的语法知识。因为翻译考试,主要内容集中在政治和经济方面,所以要求掌握的词汇量中,政经类的词汇量属于考试必备的,同时也是考生们在平时学习之时,需要大量去积累的地方。


日语catti口译考的什么

背景知识的掌握


在日语catti考试的背景知识方面,需要考生们不仅要了解中日两国之间的宏观文化,还需要了解的是考生们是否能及时掌握中日两国之间的热点信息,以及是否关注两国之间的每日新闻。在背景知识掌握方面,仅仅关注以上这些还是完全不够的,主要是翻译工作所涉及的知识面比较广泛,要求考生针对计算机,金融,医疗,建筑等方面的词汇有一定的了解。
 

双语切换的表达能力,在日语catti口译考试中,考生们的一个大忌之处在于针对考题进行逐字逐句的翻译。要求考生们能正确的表达出日语原文的意思,而且可以灵活顺畅,不能刻板。翻译出文章中的主旨内容并且还要保留文章的原有风格,所以考生们在备考日语catti口译之时,必须经过反复的练习和长时间的积累,只有这样才能将中日两种语言更好的驾驭,才能掌握很强的表达能力。
 

值得注意的是,日语catti口译考试中,日译汉和汉译日的考试时间不同,比如二级考试中日译汉的时间是80分钟,而汉译日的考试时间放宽到100分钟。
 

对于准备日语catti口译考的什么还不是很清楚的同学,必须提前了解,想要拿下日语翻译资格证书,这个过程并没有那么容易。建议同学们认真对待,积极备考,并抱着破釜沉舟的心理,去参加日语catti口译考试,相信最终您可以凭借自己的努力拿下日语catti口译资格证书。

在线报名

专业的师资团队给你系统的课程讲授和完整的贴心服务,只为你能轻松拿证

*真实姓名:
*手机号码:
QQ号码:
性别:

在线客服

ONLINE SERVICE

联系电话

返回顶部